YITH WooCommerce Frequently Bought Together - en to it_IT translation catalogue (46 entries)

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Premium Version
it_IT: Versione premium

en: Plugin Documentation
it_IT: Documentazione plugin

[ctx: tab in product data box]
en: Frequently Bought Together
it_IT: Spesso acquistati insieme

en: Select products
it_IT: Seleziona prodotti

en: Search for a product&hellip;
it_IT: Cerca un prodotto&hellip;

en: Select products for "Frequently bought together" group
it_IT: Seleziona prodotti per la sezione "Spesso acquistati insieme"

en: YITH WooCommerce Frequently Bought Together is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it_IT: YITH WooCommerce Frequently Bought Together è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente.

en: You can't activate the free version of YITH WooCommerce Frequently Bought Together while you are using the premium one.
it_IT: Non è possibile attrivare la versione free di YITH WooCommerce Colors and Labels Variations se stai già utilizzando la premium.

en: General Options
it_IT: Opzioni generali

en: Box title
it_IT: Titolo riquadro

en: Title shown on "Frequently Bought Together" box.
it_IT: Titolo visualizzato sul riquadro "Spesso acquistati insieme".

en: Frequently Bought Together
it_IT: Spesso acquistati insieme

en: Total label
it_IT: Etichetta totale

en: This is the label shown for total price label.
it_IT: Inserisci qui il testo da mostrare per il prezzo totale.

en: Price for all
it_IT: Prezzo per tutti

en: Button label
it_IT: Etichetta pulsante

en: This is the label shown for "Add to cart" button.
it_IT: Inserisci qui il testo da mostrare per il pulsante "Aggiungi al carrello".

en: Add all to Cart
it_IT: Aggiungi tutti al carrello

en: Button Color
it_IT: Colore pulsante

en: Select button background color
it_IT: Seleziona il colore del pulsante

en: Button Hover Color
it_IT: Colore pulsante hover

en: Select button background hover color
it_IT: Seleziona il colore del pulsante al passaggio del mouse

en: Button Text Color
it_IT: Colore testo pulsante

en: Select button text color
it_IT: Seleziona il colore del testo del pulsante

en: Button Text Hover Color
it_IT: Colore testo pulsante hover

en: Select button text hover color
it_IT: Seleziona il colore del testo del pulsante al passaggio del mouse

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought Together%2$s to benefit from all features!
it_IT: Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought Together%2$s per usufruire di tutte le sue funzionalità!

en: UPGRADE
it_IT: AGGIORNA

en: to the premium version
it_IT: alla versione premium

en: Premium Features
it_IT: Funzionalità premium

en: Number of products associated
it_IT: Numero di prodotti associati

en: You might decide to suggest your customers to buy products in combination, but you do not want to weigh your shop page down. Do not be afraid, you can do that with %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought Together%2$s.%3$sAssociate as many products as you want to a product of your shop, but then decide how many of them showing. They will be selected randomly and suggested to your customers.
it_IT: Potresti aver voglia di proporre ai tuoi clienti l’acquisto combinato di più prodotti, ma non vuoi appesantire la pagina del tuo shop. Non temere, con %1$sYITH WooCommerce Frequently Bought Together%2$s.%3$sAssocia un numero indefinito di prodotti e determina quanti visualizzarne contemporaneamente sulla pagina dettaglio del prodotto. In maniera casuale verranno, poi, selezionati e proposti al cliente.

en: Custom labels
it_IT: Etichette personalizzate

en: you can customise more and more labels so that you are able to enter the text that you want and that is %1$sinteresting%2$s and %1$scaptivating%2$s for your customers.%3$sFixity is never synonym of a good product and for this reason the plugin aims at being more and more flexible and suitable for your needs.
it_IT: Sempre più etichette da personalizzare per darti la possibilità di inserire il testo che ritieni più %1$saccattivante%2$s ed %1$sinteressante%2$s per i tuoi utenti.%3$sLa staticità non è mai sinonimo di un buon prodotto e per questo motivo il plugin mira ad essere sempre più malleabile per adattarsi alle tue esigenze.

en: Position
it_IT: Posizione

en: Users sight is always very quick and it is often caught by a specific detail or by a combination of details that take their sight to a specific spot in the page. Choose %1$sstrategic spots%2$s for showing your combined products in the page and you'll find easily the best solution for you.
it_IT: L’occhio dell’utente è sempre veloce e rapido e spesso viene catturato da un dettaglio o da una combinazione di elementi che hanno spostato la sua attenzione in un dato punto della pagina. Scegli, %1$sin maniera strategica%2$s, il punto all’interno della pagina in cui mostrare i prodotti associati e facilmente arriverai alla soluzione migliore.

en: Image size
it_IT: Dimensione immagini

en: All items added by the plugin into product detail page will be shown with their image too.%3$sDo not be afraid of the quality, just care about choosing its final %1$ssize%2$s and crop it if you think it's better to do so.
it_IT: Tutti i prodotti inseriti dal plugin all’interno della pagina dettaglio del prodotto configurato vengono mostrati con la relativa immagine..%3$sNon temere per la qualità con cui questa sarà resa mostrata all’utente, preoccupati di sceglierne le %1$sdimensioni%2$s o attivare il ritaglio dell’immagine se credi sia la soluzione più giusta.

en: List of associated products
it_IT: Elenco prodotti associati

en: Keep track of the products you have set up with the plugin, do not get crazy to find them in the list of all products created.%3$sThe premium version of the plugin adds a %1$stable%2$s where all configured products have been added and for each of them a comprehensive list with associated products.
it_IT: Tieni sempre traccia dei prodotti che hai configurato con il plugin, non impazzire a cercarli nella lista completa di tutti quelli creati.%3$sLa versione premium del plugin ti mette a disposizione una %1$stabella%2$s all’interno della quale poter consultare velocemente tutti i prodotti configurati, per ciascuno dei quali puoi visualizzare anche l’elenco completo dei prodotti associati.

en: Integration with Wishlist
it_IT: Integrazione con Wishlist

en: To make you fully enjoy all plugin functionalities we have also integrated it with %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s.%3$sEnable both plugins, set their options appropriately and in each user will be able to see in his/her own Wishlist page a %1$sslider%2$s with all products associated at least at one of the items in wishlist.
it_IT: Sfrutta appieno le funzionalità del plugin e la sua compatibilità con il plugin %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s.%3$sAttiva entrambi i plugin, configura opportunamente le opzioni e ogni utente potrà vedere nella propria pagina Wishlist uno %1$sslider%2$s con tutti i prodotti associati ad almeno uno di quelli nella lista dei desideri.

en: Products to add to cart
it_IT: Prodotti da aggiungere al carrello

en: Among all suggested products, it can occur some are not in users' plans and they wouldn't show interest in adding them all to cart. The premium version of the plugin goes beyond this problem by giving users the possibility to %1$sadd to cart only the products they prefer%2$s.
it_IT: Fra tutti i prodotti consigliati, può capitare che alcuni non siano fra quelli che i tuoi utenti pensavano di acquistare e quindi che non vogliano aggiungerli al carrello. La versione premium del plugin risolve questo problema dando agli utenti la possibilità di %1$saggiungere al carrello solo i prodotti che desiderano%2$s.

en: This Product
it_IT: Questo prodotto
